♪ ♪ ~
The Moss...
Don't forget to water it, once everyday
I leave the rest to you!
Sho...sho
Hahaha You are completely engrossed wit the moss.
Tsukushi-san do you want to water it as well? No thanks...
I have enough with my garden.
Is gardening your hobby? It's my wife's...
I just do what she tells me to.
Tsukushi-san's
wife seems to be the stronger one, ne.
That is harsh isn't it? or might be good...
he is probably getting bossed around happily, right Tsukushi-san?
Let's stop talking about my wife.
You're getting all shy.
You're annoying.
I am not being shy or anything, it's just she has quit a hard time.
Tsukushi-san, I have to go to the hospital today...
so I will leave a little early. What?
Hospital? Is there something wrong in your head? It's the vaccination for Dai-chan.
Dai-chan? Is it the dog!? You sure a free.
Because I received permission from Toko-san
Dai-chan.
You! Did you notice?
I told you to keep the dog away!
I'm sorry Dai-chan. Since when has he been in here?
Daigorou. It's Daijiro.
I'm sorry. I'm sorry Dai-chan.
Are? What?
Is it one of the seized cardboards?
You still haven't opened it? I didn't realise
Dai-chan, I'm sorry for not noticing.
Forget about it! Asuka hurry and get the dog out of here!
What is it? I will take him.
I'm sorry Kayano-chan So noisy.
Hurry up, hurry What's this?
I'm sorry Dai-chan. I'm sorry.
A album? Dai-chan.
In 1998, that's 13 years ago.
Toko-san looks cute. Whoa.
Don't touch the Presidents stuff.
She looks cute. Look at it, come.
Cute. Right?
Cute. What is?
Well, Toko-san is still cute, though.
"Even now" shameless guy!
Toko-san he said something bad.
I didn't say anything! This guy is a guy. This guy is.
Take your dog and go home!
Oh, this brings back memories.
It is a picture of the founding of the Agency. I too look young.
Tsukushi-san and Toko-san have both been working here for 13 years.
What's the longest you have sticked too one job?
I guess, 7 month the most. So short.
I tried a lot, but I somehow couldn't continue with them.
Why is it? I don't know, don't ask me.
I wonder why.
I don't get it! We will continue tailing tomorrow.
Yes. Yes, that's all.
Tsukushi-san. Yes.
Pass this on tomorrow it is the report of Kobayashi.
Yes, thank you. Let's see, good.
With this...
the 2000 report has come to an end.
2000. That's incredible.
Well, the result are a shame. What do you mean by a shame?
It was a request for infidelity investigation.
As the wife thought, the cheating husband has been confirmed.
At the same time divorce is confirmed.
Is this the memorable 2000 case.
Hey? What was the first request...
Tsukushi-san and Toko-san received?
The first one was if I remember correctly....
If I have to say it then, the worst kind of case.
The worst case?
Yes, it's the Lucky detective agency. Hello?
he...
They cut off without saying anything. A silent phone call?
There was one yesterday as well. I wonder if it's the same person?
It was a man just now. How do you know
from a silent phone calls that it is a man?
Did you hear a snort or something? No, I didn't hear anything...
but somehow a sigh You heard a sight!?
When a phone women calls and the other party doesn't say anything
You know it immediately, right? Don't say it like it's the most natural thing?
Is that your special ability? What?
Excuse me, it is Taku sushi.
One serving of sushi will be $ 2,300.
Who asked for it?
If it is tuna then...
What? No, it's not me.
Hello, Thank you for waiting, the power Udon is here.
Power udon? If it is power Udon then...
You're wrong, why does has to be me if it's Power Udon!?
It is Napoli Pizza.
I have bought the curry and naan set, That will be $ 500.
Hello, It's Tom Yum Goong that will be 2,500 yen.
Who asked for this!? Is this harassment?
The delivery recently seems to be oriental.
Wait, it's about that, right?
Wait a second please....
I do not know asked for them You're wrong, you must have made a mistake.
"Give me my money" Do you speak Japanese?
No! No! ?
You do speak Japanese! Money!
subbed by Kazuha2412 Do not steal/stream
Shall I report to the north station because of harassment?
That's a little too much.
There was no harm done either.
Well, certainly because it was unexpectedly delicious .
It is from the time Asuka entered
I'm sorry.
Don't do that! Why are you looking without permission.
She had a serious character.
It's in the picture only. When she came for an interview she had blonde hair.
Isn't that fraud. You're right.
Stop it, stop it. Don't look at my brilliant career.
You want to show it, right?
Capital Detective agency retirement.
You were in a different detective agency? Was is bigger than here?
It was much bigger. I was head hunted by the President.
You were someone big. I guess.
It's Nitta's. Hey...
how long are you planning on looking? Sorry.
Nitta was surprisingly decent.
No, look at it properly this is bad.
His handwriting. Nitta is scary.
Come on! I told you to stop!
Sorry.
Let's have a look at Kayano-chan
What's this?
The potential of the stability of Bose-Einstein condensates?
What? This is just a piece of paper!
Is there something like this? This is crazy.
She sure is amazing.
Wow! It's Tsukushi-san.
I wonder if Akiba will be corded? If you go shopping...
can you buy me canned oden?
Eh? Well, I don't mind 10 cups of coffee, please.
Kayano-chan like Coffee so much but...
I wonder why the other office members don't come.
Everyone hates Coffee. Here.
I want to fall in love.
What are you doing?
Have gone to Shikishima Coffee before?
No, Kayano-chan said the Coffee over there is really bad.
But she goes there every day.
That's suspicious. It needs to be investigated.
Yes, it's Lucky detective agency. Hello?
Again a silent phone calls?
I wonder if it's the same guy who ordered the delivery?
Maybe, there are quite a lot of people who have a grudge against detectives.
Like the worst case from the morning.
That first one? That's one of them.
What happened?
Time up, What?
I have an appointment with a client. I'm going.
I feel bad if you only tell it to me half heartedly.
This is all I know. Listen to the other party.
Which other party?
Tsukushi-san. Tsukushi-san.
Are, are you the only one here? Yes.
Do you want to drink? I'm fine.
It is a small office but...
with only one person less everything feels very empty, ne?
Are you talking about Nitta-kun?
I can't imagine Nitta working in a suit at all.
What do you think Toko-san?
Is it the truth that he is succeeding his father's company?
It is the path Nitta-kun chose.
Do you really think so? That's right.
Once Nitta has decided on something, even if you try to convince him otherwise you can't, right?
I see. Certainly, he would not listen.
It’s like a stubborn old man. It's really the worst.
How about you? Likely to continue? What?
You said it in the morning, that you can't continue working.
I don't feel like quitting right now.
Does that mean you don't know the destination?
I can't really imagine it.
After 3, 5 years or ten years, what will I be doing.
You're right.
You were 25 years old when you made this, right?
That's right.
At that time could you imagine this moment?
Me, here right now, ne? Yes
13 years later like this, sitting with a guy like me
on the same sofa, the moment of us talking.
It's impossible unless I'm a psychic.
Right.
Even me if at that time I wouldn't have chased Nitta
then I wouldn't be here right now.
I am glad that you followed him.
What?
I am glad that I was able to scout you.
♪ ♪ ~
I also think so. Tsukush-san.
I hope you will continue, working here. Since when have you been here?
A little while ago.
I get the feeling
that I can't compete against Toko-san.
Should I say that the hand reaches out but can’t reach.
Has it always been like this?
In the old day's it was even more incredible. Amazing? In what way?
Just in this corner...
President kicked someone. Kick!? What? You're lying?
Shuntaro you too be careful. Are you serious?
Tsukushi-san, I'm going outside for a round.
Have a nice day.
Hey? Who was kicked out?
What? Maybe, someone else from the company?
No, it was someone from the outside world. Do you mean someone?
It was the survey participants. The one from the first case.
The worst case?
What happened? At that time..
I was just like this.
I was watching the president and the person from here
It was a stunning round kick. I wanted to show it to everyone.
Tsukushi-san were you trapped in here at that time?
You end up laughing, right? No, I won't laugh.
How did it come to that?
I guess it's the merits and demerits of a detective.
Merits and demerits of a detective?
Excuse me for a sec.
Oh, It's Asuka.
Yes, what is it? It is already from 13 years ago.
Ha!? Why do I have to? Wai...
She cut me off. About the talk just now...
Please tell me about it in more detail later. Is it Asuka?
Yes. She said to come as soon as possible. I am going.
Yes, have a nice day.
Is it not broken?
What?
Hey! Hey! Shuntaro!
Shuntaro!
Why is she at such a place?
Are? Kojiro?
Aniki. It's Shuntaro.
What are you guys doing? We came to see Makabe Ryu
There is an event of Liu Makabe private detective
today
I will get a sing. Like I said
You won't get a sign.
Why? Sign. You can't.
You wore an embarrassing T-Shirt Shuntaro!
Why are you inside a TV station?
You're slow! What are you doing? Hurry let's go.
Hello there.
Where are we going? Just come....
What happened to the dog’s vaccination? It’s over.
From here onwards we are a married couple.
Married!? I'm counting on you.
Wait, I don't understand what you are saying.
Aniki's style in women has changed.
You little... It's useless.
Hey! Excuse me Excuse me...
Mitake's accounting firm! Excuse me.
It's no good. Isn't there anything?
A transceiver. Someone ....
Excuse me
What? Excuse...
It has no use like that.
Are? That is...
Quiz in the Pon? Married couple special?
A veterinarian Teacher told me to come...
A acquaintance could suddenly not come
I do not want to appear on TV Hey hey hey...
Wait, wait, wait, wait! If we win...
We get a year's supply of dog food. Is there no one else?
Junpei-san hates dogs,
Tsukushi-san looks like a parent no matter how you look.
If it's Shuntaro you will also look good on TV.
Do I care! Hey! Please!
I do not want to. I'm begging you.
Don't want to!
Shit.
Ow, ow, ow...
Oh yeah, I saw an old photo of a dark haired girl wearing glasses and cosplaying.
Oh, you mean that lame person.
It was cute in itself. Where from!
Well, Asuka's case you look cute no matter in what clothes.
You really have it?
What? Shuntaro...
Without hesitation and compliment a woman? Is really incredible.
Not really, I just said what I thought.
It's that, it really annoys me Annoying?
No matter what I say it annoys you!
No, that is a praise. It is too hard to tell.
Dai-chan you can't
Isn't there anything?
What?
Will this be useful to communicate?
What? It's out of order.
It's all right?
OK OK OK. It 's chance to show off.
Yosh
Just now...
I don't get it!
Rest a little...
Oh my good! ? What? What's this?
Stop Oh Oh Oh Oh Oh Oh! ?
Stupid! Hey! Hey!
It's the blood from that time.
Hello, It's Napori pizza.
We didn't order anything?
Is that so?
But you know. I am glad you came.
You saved me. Thank you. What is it?
It's a little embarrassing but...
I am trapped in here.
Excuse me, near your feet
isn't the key there? I want you to pick it up.
Key?
Is it not there? That’s weird...
Excuse me, at the top desk
There is my mobile phone, can I ask you to bring it to me?
Mobile phone?
I want to contact the college and ask them to come
Please wait a minute. I'm sorry,
I'm glad. That's weird where did the key go?
♪ ♪ ~
Makabe-san. Wrong...
Are you not Yuki-san?
As I thought you are Mamoru Yuki-san, right?
My nephews a fan of you.
Were you following me? What?
Are you also the one who wrote the letter?
Letter?
Are you all right?
If you'd like to... Oh.
If anything happens please consult us.
Well, it's not something to ask a detective...
I will ask right now. So sudden!?
I am being threatened.
Not there, it's on the top shelf, the mobile phone.
Excuse me, you're the one who came to deliver pizza in the morning, right?
Do you have a request?
♪ ♪ ~
In a place like this!? Quite!
Read this, It arrived in my dressing room just now.
Makabe Ryu private detective let knock the seventh season
If you disobey, We will reveal embarrassing photos of you
to everyone! ! "
I'm begging you, help me! Bouncing bow.
Wait, please stop it. Please!
Yuki-san! Please!
I understand. Please sign for my nephew then.
It's a deal.
Do you have an idea who the criminal is?
There are 3 suspicious persons
There are quite a lot, ne? Yeah.
The first one is my manager Tonizawa...
Today that I didn't want to go home the selfish me,
he follows me to go drinking every day. Because of coming home everyday
His newlywed wife seems to have run away.
That poor guy. You can't ask him to come with you every day!
I have been reflecting.
Next is Makabe Ryu's program producer
I was being selfish and saying I didn't like the script...
A sudden change of location and change of props...
it looks like he is being hated by the staff.
He is a poor guy. Are you being so selfish?!
I am reflecting.
Next is my wife Megumi. Your wife is also a suspect!?
For the most closest relatives...
to be a criminal is common sense.
This is not a mystery. There is a possibility.
Did you do something to be threatened by your wife?
She was exhausted from my outrageously selfishness...
she suffers from gastritis because of stress She brought up the subject of divorce...
but because she can't get a divorce by herself she was hit with reality...
She is a poor woman. Please give her a divorce.
I love her! Then, take care of her.
I'm reflecting it from my heart. Is it the truth?!
When did I become such a selfish guy?
I wonder if it was around the fifth season of Makabe Ryu.
Were you not always like that?
Should I quit Makabe Ryu?
The popularity seems to have dropped recently as well. Indeed!
Well, there are many people who became Detectives because of admiring me
I didn't really become a Detective because I admired Makabe Ryu!
Is that so? Yes.
It's useless! As I expected my time is over.
You are an annoying person.
Everyone who is performing please come to the studio.
Where did Shuntaro go to?
Yuki-san you haven't changed at all, ne?
I am often told that The I have seen is...
this one, this the first season. You have been watching me!?
As a child I was really into it.
When you were a child, ne. It was 18 years ago, right?
But history also comes to an end.
Who is it among them three?
The suspect you said about
I think no one of them is the criminal.
Why? If Yuki-san's embarrassing photos...
are scattered, no one will gain anything.
Without loss and gain, they just want to harass me.
There is also a possibility that they hate me.
You sure are negative.
Let's go.
He sure is taking his time.
What happened to Makbe Ryu? I wonder what happened.
I will go look for him. What?
Wait, wait, wait, you can't You have to wait here.
Please come without complaining!
It's a married couple show, so only one person can't appear.
But I have already come to Kitashinagawa.
Isn't that better, it is closer.
And you know, somewhere in my heart...
I have a bad feeling. What's that!?
The feeling that I should return to the company quickly.
Wait, What are you doing!?
Hey! What are you doing!?
Stop it! Hey!
At times like this, I should follow my hunches.
Like I said don't worry about it.
Dai-chan keep quite!
What was that just now?.
What do you mean? Are you hiding the dog?
I am not.
Is this the bad feeling I have? Gimme a break!
Junpei-san?
Hello?
Dai-chan
Asuka, You have to be careful around here .
Is it still early?
Should I investigate something?
This is the way to the venue, right?
I am not going. What?
Wait, wait.... please wait a minute.
DO you want me to look at my embarrassing pictures being revealed there?
I can't on on living!
Our Shota is looking forward to it!
Is feeling dishearten my sin!
Hey! Hey!
Mama look. What this?
Cool
♪ ♪ ~
Hey! Wait!
Aniki?
Wait!
♪ ♪ ~
What? What? What? What is it suddenly...
Wait a second.
Stop it!
What is it? Wait...
Who are you!?
Let me go! Do you know him?
No.
What is it?
Who are you!? Is it Makabe...
It is your fault because you ignored me. Even though I asked you to shake hands!
What is it, let me go! Because of this?
Stop it. What's with him?
It's over.
With this Makabe Ryu's image is shattered.
You're totally cool!
The fans don't want such a Makabe.
Aniki!
Shota.
Please sign. What?
Didn’t you promise. That you would sign for my nephew.
♪ ♪ ~
Here. Thank you!
Papa! I have received a sign!
You did it Yes.
Shota, that, that, the usual.
My name is Makabe Ryu. A humble detective.
Good for you Shota. Yes.
Right? Yes.
Bye, bye.
I did it as well the Makabe Ryu pose.
The Makabe Ryu I like 18 years ago
My nephew is watching the same thing. That is amazing.
Are you fine with not going?
The fans are waiting.
Thank you.
♪ ♪ ~
Shit!
Cheers for good work. Everyone, please come this way.
I did it. It has already ended.
It is already this time.
You are Kobayashi Tamotsu-san, right?
What do you plan to do by vandalising us?
Where is my research report?
The one with me having an affair, my research report. You have it right?
I know that you guys have been sneaking around...
and that you have the keys. Also that you are planning to...
report it to my wife tomorrow.
♪ ♪ ~
You work for a security company.
Dressed as a pizzeria, purposely ...
You have been coming in here...
You ordered the other deliveries in order to camouflage...
So you are aware of it. And then once the...
number of the workers had decreased you came to get the investigation report.
I didn't think that you would
stuck in there yourself.
Tell me quickly. Where is my report?
The report made for the client
can't be passed on to someone else.
I'm sorry...but can you lea... Don't kid with me!
Hand it over now! It is my investigation report, right?
What's wrong with me taking it!? Hurry up!
I see.
Welcome.
One cup of coffee. Yes.
You can see pretty much.
Did that pizzeria come again!? Which beans would you like?
What do you have? This is from...
Costa Rica, COE 2011.
Junpei-san.
Yo! What are you doing here?
Why can't I come?
The place where I could be alone What?
Nothing, here master. Thank you.
It was heavy. What's this?
Oden cans. Oden!?
This konjac is really delicious, thank you.
What relationship do you have?
Hey, what are you doing!?
Stop it! Don't do something stupid!
If you don't tell me I'll burn everything.
Stop it!
It's a scheduled call from a employee.
They will be suspicious if I don't get it.
Yes, it's Lucky detective agency.
Tsukushi-san! Is it Shuntaro?
I also called you on your mobile phone.
I accidently cut the call.
You can go home for today.
Is it still not too soon to go home?
It is fine once in a while.
But, I still have to water the Moss
The Moss...
Have you still not given water to it, today?
Giving water to the Moss is my job, don't worry.
Tell it to Nitta as well.
Cheers for good work. Cheers for good work.
Where is my report!?
Even if you burn the report...
The fact that you had an affair will not disappear.
Please stay calm. Shut up!
Don't say it while you make other people unhappy!
If you are unhappy then...
what about your wife?
The feeling of her waiting for the result of the investigation report...
Have you ever thought about it?
Even if burned the truth will not change!
You're annoying!
♪ ♪ ~
I had enough, I'll burn everything.
♪ ♪ ~
Shuntaro! What?
Tsukushi-san! What are you doing!? That, that...
Don't come, I will burn this! It stinks.
Kerosene? Be careful.
What's with this Pizzeria It is the participant...
of the 2000 case. 2000 case?
Ah, the one who is confirmed for a divorce?
It is you guys fault! Ha? It is your own fault!
If you guys didn't exist then something like this wouldn't have happened!
Stop it!
Don't blame you own faults on other people!
Of course there are facts in the world that are better of not knowing...
But your wife came here in search of the truth.
I don't care about the results; she came here to know the truth.
The report you are trying to burn, the 2000 case...
Do you know the meaning behind that?
These people came here to know the truth...
And we responded to them...
As long as there are human who have believe and knock on the door...
We will continue to meet them! That is our work!
Tsukushi-san your cool. Not at all.
For the time being, can I take on this guy?
Yes, even if you have to use force, stop him.
He is not different from a criminal.
That was close.
Shuntaro, behind you!
Are you serious?
Here we go? You bastard. Bastard!
What that!?
Bastard!
♪ ♪ ~
Shuntaro!?
Wait, what are you doing?
Watch out!
♪ ♪ ~
Hot, hot, hot...
Nice catch. Good~
Dai-chan! What are you doing? →
What?
The key! Tsukushi-san!
Kobayashi-san. So heavy.
You did something, great!
So heavy. It is open.
Did you open it?
Are you all right?
It seems as if I had a 13 years’ time slip.
Is it the worst case? At that time, I was...
stabbed in the belly by the participant.
I would have died because of excessive bleeding if the President hadn't saved me.
Because told the truth I would have had not
regrets even if I died.
But what I did regret was that I got stabbed...
and that person became a criminal.
I am glad that this time, that didn't happen.
It hurts.
♪ ♪ ~
Kobayashi-san,
This Investigation report of your, I will pass it to your wife tomorrow.
Before that...
how about having a good talk with your wife?
Please, let your wife hear your thoughts.
♪ ♪ ~
Here, it is good that it didn't get burned, right?
What about Kobayashi-san?
Tsukushi-san didn't want to get the police involved..
I see, I'm glad that no one got hurt.
Well to me personally it is slightly regrettable.
That I couldn't see Toko-san's round kick.
What's that about?
I have thought about it.
The reason that I couldn't continue with my work until now...
might be because somewhere in my heart I thought...
that continuing the same thing every day is boring.
But continuing with something...
might not be so bad either. Especially if it is for someone’s sake.
My name is Makabe Ryu. I'm a humble Detective.
Shota! You did it! Makabe Ryu.
1, 2.
Watch Your Back you fool!
But even I myself don't know how long I will continue.
Shuntaro! Come and help! Yes! I am coming!
Shuntaro-kun.
I will be watching
Please to forward to it. I am looking forward to it.
Shuntaro! Are you all right?
I'm sorry, I'm sorry. What are you doing?
What are doing while everyone is cleaning!?
I was talking about work! Don't make an excuse!
Organize the files, you. I will.
Tsukushi-san today was a really tiring day, ne? We had a full day, ne?
But I would have never thought that Tskushi--san would be confined
and that the second time. This time...
how should I say it, I was confined.
What? NO, I am really glad
Nothing serious happened. You're right.
I was also able to see Shuntaro's perfect round kick.
Kick?
Junpei-san were you not looking?
That is a regrettable thing. Outcomes of the training...
is showing. Right?
Should I also go to that gym? Should I introduce you to it?
Forget it; I'm the type that competed with the brain.
Should I do it? Tsukushi-san, you!?
Me too. Kayano you too!?
Then me too. You don't have to become...
stronger than you already are. Why?
Asuka, you really are strong, ne? Yoshi, do you want to have a go?
I have the rule of not pick up my hands towards women.
You just want to say that you only give your hands to women.
How did you know?
What's this? Shuntaro...
Let's have a look at how strong you have become.
Punch here, come on.
Why are you laughing? Not at all...
It feels like I was bitten by a mosquito.
Let's have a sumo wrestling match!
Why is it wrestling? When I was a student ... I.
I don't care.! Do you want to practise?
Practice hitting. Come on.
subbed by Kazuha2412